Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopuszczać się
„Ładunki i pojazdy odpowiadające powiększonym skrajniom GA, GB i GC
dopuszcza się
tylko na linie poszerzone do tych skrajni. Wszystkie przesyłki ze skrajnią GA, GB i GC na liniach nieposzerzonych do...
‘Loads and vehicles conforming to enlarged gauges GA, GB or GC
shall
only be allowed
on lines widened to these gauges. All GA, GB and GC movements on lines not widened to these gauges shall be...
„Ładunki i pojazdy odpowiadające powiększonym skrajniom GA, GB i GC
dopuszcza się
tylko na linie poszerzone do tych skrajni. Wszystkie przesyłki ze skrajnią GA, GB i GC na liniach nieposzerzonych do tych skrajni traktuje się jako specjalne.”;
‘Loads and vehicles conforming to enlarged gauges GA, GB or GC
shall
only be allowed
on lines widened to these gauges. All GA, GB and GC movements on lines not widened to these gauges shall be treated as special consignments’.
...że w ośrodku inspekcyjnym „MHS Live” w punkcie kontroli granicznej na lotnisku w Maastricht
dopuszcza się
tylko zwierzęta do ogrodów zoologicznych.
The Netherlands has communicated that only zoo animals
are permitted
at the Inspection centre ‘MHS Live’ at the border inspection post of Maastricht Airport.
Niderlandy poinformowały, że w ośrodku inspekcyjnym „MHS Live” w punkcie kontroli granicznej na lotnisku w Maastricht
dopuszcza się
tylko zwierzęta do ogrodów zoologicznych.
The Netherlands has communicated that only zoo animals
are permitted
at the Inspection centre ‘MHS Live’ at the border inspection post of Maastricht Airport.
...będzie niekorzystna dla niemieckiej mąki pszennej, zważywszy że na podstawie specyfikacji
dopuszcza się
tylko jeden rodzaj mąki pszennej dostępny w jednym państwie członkowskim, a mianowicie
...considering that only one type of wheat flour, available in one Member State, namely Italy, is
authorised
pursuant to the product specification.
Oświadczenie o sprzeciwie wniesione przez Niemcy dotyczyło w szczególności obawy, że rejestracja będzie niekorzystna dla niemieckiej mąki pszennej, zważywszy że na podstawie specyfikacji
dopuszcza się
tylko jeden rodzaj mąki pszennej dostępny w jednym państwie członkowskim, a mianowicie we Włoszech.
Germany’s statement of objection concerned, inter alia, the fear that German wheat flour is put at a disadvantage, considering that only one type of wheat flour, available in one Member State, namely Italy, is
authorised
pursuant to the product specification.
Do rady organów regulacyjnych
dopuszcza się
tylko po jednym przedstawicielu krajowego organu regulacyjnego z każdego państwa członkowskiego.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority
may be admitted
to the Board of Regulators.
Do rady organów regulacyjnych
dopuszcza się
tylko po jednym przedstawicielu krajowego organu regulacyjnego z każdego państwa członkowskiego.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority
may be admitted
to the Board of Regulators. Dopuszcza się
tylko włoki, niewody duńskie i podobne narzędzia posiadające okno wyjściowe typu Bacoma lub worek włoka i przedłużenie typu T90 oraz rozmiar oczek i specyfikację określoną w dodatkach I...
...codend and extension piece with mesh size and specifications as laid down in Appendices I and II
shall be authorised
. Dopuszcza się
tylko włoki, niewody duńskie i podobne narzędzia posiadające okno wyjściowe typu Bacoma lub worek włoka i przedłużenie typu T90 oraz rozmiar oczek i specyfikację określoną w dodatkach I i II.
Only trawls, Danish seines and similar gears with Bacoma exit window or with T90 codend and extension piece with mesh size and specifications as laid down in Appendices I and II
shall be authorised
.
Kompensację zdefiniowaną powyżej
dopuszcza się
tylko wtedy, gdy początkowe uruchomienie hamulca następuje przy prędkościach pojazdu większych niż 10 km/h.
Compensation as defined above,
is permitted
only when the initial brake application is
made at vehicle speeds greater than 10 km/h.
Kompensację zdefiniowaną powyżej
dopuszcza się
tylko wtedy, gdy początkowe uruchomienie hamulca następuje przy prędkościach pojazdu większych niż 10 km/h.
Compensation as defined above,
is permitted
only when the initial brake application is
made at vehicle speeds greater than 10 km/h.
Kompensację zdefiniowaną powyżej
dopuszcza się
tylko wtedy, gdy początkowe uruchomienie hamulca następuje przy prędkościach pojazdu większych niż 10 km/h.
Compensation as defined above,
is permitted
only when the initial brake application is
made at vehicle speeds greater than 10 km/h.
Kompensację zdefiniowaną powyżej
dopuszcza się
tylko wtedy, gdy początkowe uruchomienie hamulca następuje przy prędkościach pojazdu większych niż 10 km/h.
Compensation as defined above,
is permitted
only when the initial brake application is
made at vehicle speeds greater than 10 km/h. Dopuszcza się
tylko jedno ponowne kondycjonowanie w stanie nagrzanym i ponowne rozpoczęcie cyklu gorącego rozruchu.
Only one hot re-soak and hot start cycle restart
is permitted
. Dopuszcza się
tylko jedno ponowne kondycjonowanie w stanie nagrzanym i ponowne rozpoczęcie cyklu gorącego rozruchu.
Only one hot re-soak and hot start cycle restart
is permitted
. Dopuszcza się
tylko jedno ponowne kondycjonowanie w stanie nagrzanym i ponowne rozpoczęcie cyklu gorącego rozruchu.
Only one hot re-soak and hot start cycle restart
is permitted
. Dopuszcza się
tylko jedno ponowne kondycjonowanie w stanie nagrzanym i ponowne rozpoczęcie cyklu gorącego rozruchu.
Only one hot re-soak and hot start cycle restart
is permitted
.
Zastosowanie tego kodu w MBR
dopuszcza się
tylko wówczas, gdy Komisji został przesłany został przesłany raport specjalny gdy zmiana w stanie inwentarza zaistniała lub została ujawniona.
Use of this code in the MBR
is
only allowed
if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
Zastosowanie tego kodu w MBR
dopuszcza się
tylko wówczas, gdy Komisji został przesłany został przesłany raport specjalny gdy zmiana w stanie inwentarza zaistniała lub została ujawniona.
Use of this code in the MBR
is
only allowed
if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
Blokowanie kół
dopuszcza się
tylko wówczas, gdy specjalnie o nim wspomniano.
Wheel-locking
is permitted
where specifically mentioned.
Blokowanie kół
dopuszcza się
tylko wówczas, gdy specjalnie o nim wspomniano.
Wheel-locking
is permitted
where specifically mentioned.
Żądanie określenia kosztów
dopuszcza się
tylko wówczas, jeżeli podjęto decyzję w sprawie, w której wymaga się określenia kosztów, i jeżeli w przypadku odwołania od takiej decyzji Izba Odwoławcza...
A request for the determination of costs
shall be admissible
only if the decision has been taken in respect of which the determination of costs is required and if, in the event of an appeal against...
Żądanie określenia kosztów
dopuszcza się
tylko wówczas, jeżeli podjęto decyzję w sprawie, w której wymaga się określenia kosztów, i jeżeli w przypadku odwołania od takiej decyzji Izba Odwoławcza podjęła decyzję w sprawie tego odwołania.
A request for the determination of costs
shall be admissible
only if the decision has been taken in respect of which the determination of costs is required and if, in the event of an appeal against such decision, the Board of Appeal has decided upon that appeal.
Może zawierać dowolny ciąg znaków o długości od 1 do 220 znaków (
dopuszcza się
tylko znaki „A”–„Z”, „0”–„9” i „_”).
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’
are allowed
).
Może zawierać dowolny ciąg znaków o długości od 1 do 220 znaków (
dopuszcza się
tylko znaki „A”–„Z”, „0”–„9” i „_”).
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’
are allowed
). Dopuszcza się
wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania.
Explanations of vote
shall be admissible
. Dopuszcza się
wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania.
Explanations of vote
shall be admissible
. Dopuszcza się
wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania.
Explanations of vote
shall be admissible
. Dopuszcza się
wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania.
Explanations of vote
shall be admissible
. Dopuszcza się
także równoważne lub bardziej rygorystyczne procedury.
Equivalent or more stringent procedures
are
also authorised
. Dopuszcza się
także równoważne lub bardziej rygorystyczne procedury.
Equivalent or more stringent procedures
are
also authorised
.
Zablokowanie kół jest również dozwolone przy prędkości pojazdu mniejszej niż 15 km/h;
dopuszcza się
także zablokowanie kół pośrednio sterowanych przy dowolnej prędkości, o ile nie ma to wpływu na...
Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability must...
Zablokowanie kół jest również dozwolone przy prędkości pojazdu mniejszej niż 15 km/h;
dopuszcza się
także zablokowanie kół pośrednio sterowanych przy dowolnej prędkości, o ile nie ma to wpływu na stabilność i sterowność pojazdu, kąt odchylenia kierunkowego nie przekracza 15°, a pojazd nie zjeżdża z pasa drogi o szerokości 3,5 m.
Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability must not be affected and the vehicle must not exceed a yaw angle of 15° or deviate from a 3,5 m wide lane;
Alternatywnie w tym przypadku
dopuszcza się
także samoczynne uruchomienie hamulca postojowego, gdy pojazd znajduje się w spoczynku, pod warunkiem że osiągnięta zostanie powyższa skuteczność, a...
Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is
allowed
when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking...
Alternatywnie w tym przypadku
dopuszcza się
także samoczynne uruchomienie hamulca postojowego, gdy pojazd znajduje się w spoczynku, pod warunkiem że osiągnięta zostanie powyższa skuteczność, a hamulec postojowy po uruchomieniu pozostanie włączony niezależnie od położenia wyłącznika zapłonu (rozruchu).
Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is
allowed
when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
...zwanego „traktatem”), polegającym na i skutkującym uzgadnianiem cen, w zależności od którego
dopuszczano się
także ograniczania oraz kontroli wielkości produkcji i sprzedaży na włoskim rynku pr
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its...
Adresaci uczestniczyli w jednym, złożonym i trwającym dłuższy czas czynie naruszenia przepisów artykułu 65, ust. 1, traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (w dalszej części zwanego „traktatem”), polegającym na i skutkującym uzgadnianiem cen, w zależności od którego
dopuszczano się
także ograniczania oraz kontroli wielkości produkcji i sprzedaży na włoskim rynku prętów zbrojeniowych okrągłych w kręgach i prostych.
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for agreements limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
W tym celu
dopuszcza się
także przekazywanie danych osobowych zgodnie z niniejszą decyzją.
For this purpose, personal data
may
also be
communicated in accordance with this Decision.
W tym celu
dopuszcza się
także przekazywanie danych osobowych zgodnie z niniejszą decyzją.
For this purpose, personal data
may
also be
communicated in accordance with this Decision. 
